SERIAL ASLI NETFLIX
Pada episode Star Trek: Discovery sebelumnya:
Siapa kau? Siapa namamu?
Me Hani Ika Hali Ka Po.
Aku kabur karena tak siap.
- Aku harus menjadi... - Ratu.
Kita pulangkan kau.
Boreth bukan untuk orang lemah.
Tak ada Klingon, apalagi manusia, yang pernah ambil kristal waktu
dari biara tanpa pengorbanan besar.
Peringatan, Kapten.
Masa kini adalah tudung antara antisipasi dan horor.
Kau masih bisa memilih untuk menjauh dari masa depan ini.
Tapi jika kau ambil kristal itu, takdirmu akan tertulis selamanya.
Semua kapal Seksi 31 harus melapor setiap jam.
Tapi kapal ini melapor 10 menit lebih lama.
Kau bukan Gant.
Gant sudah kedaluwarsa.
Kau alat paling efektif
untuk merebut arsip Bola dari Discovery.
Kontrol tak terkandung di Leland lagi.
Itu mampu mendiami orang dan kapal tanpa terdeteksi.
Akan kuberi tahu Armada...
Kapten, itu kapal Seksi 31.
Mereka semua kapal Seksi 31.
Kita kalah senjata.
Kita tak bisa hapus data. Pilihan kita hanya satu.
Hancurkan kapalnya.
Kirim siaga seluruh kapal.
Kita mengevakuasi Discovery.
Michael.
Catatan pribadi. Tanggal bintang 1051.8.
Kami akan meninggalkan kapal kami
guna menghancurkannya.
Ini benar-benar terjadi.
Tapi aku masih tak percaya.
Sensor jarak jauh menunjukkan Kontrol bergerak dan mulai menyusul.
Itu menyusupi siaran radio subruang,
jadi, kami tak bisa minta bantuan.
Kami hanya punya komunikasi antarkapal.
Discovery ke Enterprise.
Kita di 20...
15...
sepuluh...
sembilan...
delapan...
tujuh...
enam...
lima...
Menyalakan pendorong mundur.
Tiga...
dua...
Urutan masuk dok dimulai.
Meluncurkan lorong evakuasi.
Anjungan lima dan tahan untuk kebocoran kunci udara.
Discovery berisi satu hal di seluruh galaksi yang dibutuhkan Kontrol:
data untuk menjadi sadar.
Ibuku mengorbankan segalanya untuk mencegah Kontrol merebut data itu.
Dan kini dia mengandalkan kami untuk selesaikan kerja.
Tapi apa ini satu-satunya solusi?
Aku menatap cermin dan tak mengenal diriku lagi.
Semua pertanyaan tanpa jawaban.
Ada tujuh sinyal, tapi kami hanya melihat empat.
Kami punya kristal waktu, tapi tak tahu cara memakainya.
Kapten Pike selalu yakin
mereka berperan dalam rencana besar.
Kini, lebih dari sebelumnya...
Andai aku yakin seperti dia.
Ayo. Kapal hampir kosong.
Bawa kristal itu ke Enterprise.
Sinyal menuntun kita ke Boreth. Kenapa?
Ibu saya sudah pergi. Bajunya hancur.
Kini Discovery...
Tak mungkin hanya soal kematian.
Kita bisa pikirkan tapi harus sambil berjalan.
Saya tak bisa biarkan pengorbanan ibu saya sia-sia.
Terkadang kita tahu peran kita.
Terkadang tidak.
Entah mana yang lebih baik.
Lantas kita tak tahu apa kita kuat, 'kan?
Sampai saatnya tiba.
Awak terakhir berangkat, Kapten. Kita harus maju.
Baiklah, Tn. Saru. Dengar?
Ya, Pak.
Perisai tak kuat menahan kekuatan penuh.
Selamat tinggal.
PENGHANCURAN OTOMATIS JARAK JAUH
Penghancuran otomatis jarak jauh dimulai.
Penyokong hidup, kendali lingkungan,
dan generator gravitasi akan mati lima menit lagi.
Semua awak Discovery sudah di Enterprise.
- Generator medan mati? - Ya.
Perisai juga mati,
dan inti warp siap untuk beban lebih.
- Ada yang tertinggal? - Takkan ada, Pak.
Kapal akan pergi dengan hormat.
Komandan.
TEKNISI
Dek 1.
Kau bawa pisau Siranna?
Saudariku takkan senang jika kutinggalkan.
Ini memberiku harapan bahwa kita akan bertahan.
Kapten di Anjungan.
Kapalnya milikmu, Chris.
Seindah yang kuingat.
Selamat datang kembali.
Senang bisa kembali.
Andai situasinya lebih baik.
Aku setuju.
Semua sistem utama sudah menyala
dan takkan ada lagi komunikasi holografi.
Selamanya.
Itu yang terbaik.
Amin, laporan status?
Sensor menunjukkan Leland dan armadanya makin cepat.
Kapten Georgiou baru tiba. Izin naik?
Diizinkan. Silakan.
Perwira Satu, ambil jarak aman.
Baik, Kapten.
Kapten Georgiou, selamat datang.
Jingga. Sungguh?
Laporanmu soal Spesialis Gant cukup mengilhami.
Nanobot.
Ya. Saat ini bukan saatnya.
Omong kosong.
Ada baiknya menjauhi hal yang kau cintai.
Di sisi lain, aku tak sabar memburu Leland
sampai ujung galaksi,
agar aku bisa melihat semua keping teknologi
keluar dari kulitnya sedikit demi sedikit.
Leland tak pantas didiami.
Lebih baik dia daripada aku.
Atau kau.
Jarak kita aman.
Baiklah. Mata ke depan.
Kita takkan melihat kapal begitu lagi.
Mulai penghancuran otomatis.
PENGHANCURAN OTOMATIS
Penghancuran otomatis dimulai.
Hitung mundur.
Lima...
empat...
tiga...
dua...
satu.
Peledakan.
Penghancuran gagal.
Itu mustahil.
Arahkan torpedo foton.
Torpedo foton siap.
Tembak.
Perisai Discovery aktif.
- Apa-apaan? - Lagi.
Analisis.
Saya yakin data Bola adalah alasannya.
Itu melindungi diri.
Kita coba menghapusnya.
Kita tak diizinkan.
Jika data menyatu dengan Discovery, itu akan mampu
memakai sumber daya Discovery untuk bertahan.
Kita tak bisa menghancurkannya?
Kapal Leland masuk jangkauan, Kapten.
Torpedo foton yang belum diledakkan menempel di lambung Enterprise.
Dek lima, bagian dua.
Perbesar.
Perisai hilang.
Komandan, kita ditumpangi.
Selamat tinggal.
Itu mustahil.
Arahkan torpedo foton.
Torpedo foton siap.
Berhenti.
Permisi, Kapten.
Takkan berhasil.
Apa maksudmu?
Data Bola telah menyatu dengan Discovery.
Kita harusnya antisipasi ia akan gunakan kapal dan perisai
untuk melindungi diri seperti biasa.
Kedengarannya kau yakin.
Aku yakin.
Berapa lama Leland tiba?
- Sejam. Mungkin kurang. - Pilihan?
Kita tak bisa menghapus data.
Atau menghancurkan Discovery.
Meski kau melompat jauh, Kontrol tetap datang.
Pada akhirnya, Leland atau versi lain dirinya, akan mencarimu.
Keberadaan Discovery adalah masalahnya.
Tentu saja.
Selama Discovery ada di sini sekarang...
ini takkan berakhir.
Kau menyarankan kita hilangkan Discovery dari galaksi sepenuhnya?
Bagaimana caranya?
Kristal itu.
Ini alasan kita memilikinya.
Untuk hapus data dari masa ini...
agar Kontrol tak mendapatkannya.
Discovery harus ke masa depan.
Bagaimana membawa Discovery ke masa depan sebelum Leland tiba?
Baju Dr. Burnham hancur.
Hanya itu metode perjalanan waktu yang kita tahu.
Kita punya desain teknisnya dari Seksi 31.
Kita bisa buat ulang.
Lakukan, sesuai spesifikasi fisikku.
Itu mustahil, Pak.
Baju disesuaikan dengan DNA Burnham.
Berarti MRNA saya paling cocok secara genetik.
Saya bersedia.
Ibu saya memulainya.
Akan saya akhiri.
Meski kita menyesuaikan kode dengan biologimu,
eksoskeleton terbuat dari paduan komposit
yang tak bisa kita sintesis.
Paduan itu berdasar tritanium.
Kita bisa lelehkan sekat kargo untuk membuat cetakan.
Bukannya cemas, tapi apa kau bisa terbangkan?
Aku belajar dari catatan.
Pasti kita harus coba-coba buka lubang cacing.
Jika Discovery memakai autopilot, itu bisa mengikutimu.
Bagaimana kau pulang?
Semua yang kita tahu soal sinyal ini menandakan sebuah rencana.
Aku memercayai itu.
Maksudmu kau percaya
sinyal lain akan muncul sendiri
karena kita membutuhkannya?
Sinyal itu dibuat
oleh individual dengan baju waktu,
dan mengetahui situasi kita.
Kita yakin ibumu Malaikat Merah.
Tapi penanda bio-sarafnya mengidentifikasimu.
Dia berfokus pada data Bola.
Dia bilang tak membuat sinyal itu.
Maka, kau membuatnya.
Jika aku, kenapa? Aku menuntun kita ke mana?
Itu belum terlihat.
Tapi aku setuju dengan Kapten Pike. Ada niat dalam rencanamu.
Akan saya minta tim teknisi memulai proses fabrikasi.
Kristal waktunya? Itu harus diaktifkan.
Orang tua saya memakai lensa bintang.
Jika kita bisa mencari raksasa merah...
Peluang menemukannya cukup besar.
Tapi cukup rendah untuk menemukan satu dalam kondisi supernova.
Bisa butuh ratusan tahun.
Jadi, pilih satu nova,
tembakkan misil antimateri ke intinya.
Kita akan bertanggung jawab menghancurkan hidup
yang tercakup belasan tahun cahaya.
Ya.
Tidak bisa.
Kukira tak ada ide buruk.
- Itu bohong. - Itu buruk.
Laksamana, Kapten,
ada yang harus kalian lihat.
Lalu ada lima.
- Sinyal terkunci? - Masih diusahakan.
Sensor menunjukkan Kapten Leland. Kontrol sejauh lima menit.
Siaga merah.
Saru, kita kembali ke Discovery dengan personel penting.
Stamets, lompat ke sinyal itu.
- Ya, Kapten. - Dimengerti.
Akan kubawa Enterprise ke sinyal.
Aku akan ikut.
Minta semua awak yang tak terlibat dalam pembuatan baju waktu
mulai perkuat pesawat untuk tempur.
Kau juga.
Kita akan melawan pasukan Leland.
Peluang kita lebih baik dari itu.
Saya berinisiatif memperkuat pesawat dan kapsul mendarat
dengan phaser kuat.
Serta saya pimpin pilot taktis eksperimental baru,
dengan asumsi akan ada masalah besar.
Hebat, Perwira Satu.
Semoga beruntung.
Kau juga. Sampai jumpa di sinyal kelima.
Ke mana sinyal menuntun kita?
Planet Kelas-M, Xahea.
Sungguh? Xahea?
Sungguh?
- Kau tahu apa, Letda? - Ratu.
Ratu?
Ya. Saya kenal ratu Xahea.
Kami sama-sama suka teknik.
Apa kaitan Xahea dengan kristal waktu?
Xahea kaya akan suplai dilithium alami.
Ratunya,
Yang Mulia Me Hani Ika Hali Ka Po,
atau singkatnya Po, dia baru 17 tahun,
tapi dia kembangkan teknologi untuk mengkristalkannya.
Mengkristalkan dilithium?
Jika benar, Armada Bintang tak perlu
mencari sumber dilithium baru untuk inti warp.
Dia brilian.
Tapi dia tak mau beri tahu caranya.
Dia tak memercayai siapa pun.
Jadi, selain brilian, dia juga bijaksana.
- Bryce, buka saluran. - Ya.
Coba lihat apa Tilly bisa meyakinkannya
untuk tahu kenapa sinyal tuntun kita ke sini.
Dia akan tertarik.
Mungkin dia senang tak perlu masuk ke palet kargo.
Apa?
Tidak.
Reset kubus
dan jangan lupa bersihkan siaran EPS kedua.
- Baik, Pak. - Cepat.
Kita harus memperkuat pesawat dan kapsul.
Kau tak apa-apa?
Dari lompatan.
Aku baik.
Terima kasih.
- Dengar... - Dengar...
Kau duluan.
Setelah Komandan Burnham membawa kapal
ke mana pun dia pergi...
kupikir aku ingin istirahat dari kapal bintang.
Aku menolak pekerjaan
di Akademi Sains Vulcan beberapa bulan lalu.
Mungkin aku akan...
tinggal di pos untuk sementara.
Entahlah.
Gerak maju.
Aku paham.
Aku memikirkannya...
dan kau benar.
Jika aku bisa belajar...
dari semua ini...
itu adalah...
gerak maju...
adalah pilihan terjujur...
untuk kita berdua.
Terima kasih.
Kuharap...
kehidupan apa pun yang kau temukan,
dengan siapa pun...
kau bahagia, Hugh.
Kau juga, Paul.
Setelah Enterprise menyusul kita...
aku akan ikut mereka.
Tentu saja.
Aku harus lihat pekerjaan...
tim fabrikasi dengan baju itu.
Aku tak menduga es krim.
Dia sangat suka gula.
Yang Mulia, bolehkah...
Tilly!
Itu spumoni?
Kalkulasiku untuk dispersi partikel kecil
dalam karbohidrat terhidrogenasi amat pas,
tapi hasilnya hanya lendir.
Menarik.
Po, ini Komandan Michael Burnham.
Teman sekamarmu.
Kau lebih tinggi di foto.
Terima kasih.
Ini Kapten Pike.
Yang Mulia Me Hani Ika Hali Ka Po.
Kau hebat.
- Po saja. - Terima kasih.
Anda bisa makan sambil jalan?
Kau punya kristal waktu, yang hanya pernah kubaca,
dan tak ada metode mengaktifkannya.
Kau punya baju waktu. Siapa genius yang membuatnya?
Ibu saya.
Ibuku juga spesial.
Kau ingin memakai baju untuk menjelajahi waktu
diikuti kapal ini?
Ya.
Lalu kau ingin melepaskan kapal dan kembali sendirian.
Upaya ini akan konyol
jika Michael berniat kembali dengan kapal.
Salah satu hal seru menjadi ratu
di planet paling relevan secara politik
adalah aku tak perlu dengarkan sindiran.
Aku menjadikannya hukum.
Apa?
Po, kami yakin ada alasan sinyal itu menuntun kami kepada Anda.
Ada apa?
Fisika partikel nuklir.
Dia menghitung
jumlah reaksi antara partikel.
"E M C kuadrat."
Aku suka kau.
Sama.
Bagus. Kita berteman sekarang.
Lendir di mangkuk ini hina.
Aku bisa memodifikasi inkubator dilithiumku
untuk memicu energi berkelanjutan dalam kristal
dengan menggabungkan energi gelap.
Itu akan meniru daya supernova,
dan menenagai kristalmu.
Aku akan buat supernova.
Hari ini amat keren.
Tapi aku butuh energi. Selevel Planck.
Lebih dari yang biasanya dikeluarkan EPS.
- Tarik dari pendorong spora. - Butuh 12 jam untuk pulih.
Bagaimana melawan belasan kapal musuh tanpa melompat?
Kita akan bertempur tanpa pendorong spora.
Jika itu yang kita butuhkan, usahakan.
Bagus. Ada satu masalah.
Kematian dalam pertempuran belum dianggap masalah?
Ini lebih besar.
Menenagai kristal seperti ini bagai memakai air terjun untuk minum,
akan berhasil, tapi bisa tenggelam.
Saya tak mengerti.
Maksud mereka adalah regenerasi energi
akhirnya akan membebani struktur kristal,
membuatnya terbakar.
Berarti Discovery bisa kubawa ke masa depan...
tapi aku tak bisa kembali.
Rute ditemukan.
Tiga koma tiga.
Impuls maksimum...
Ini perjalanan satu arah.
Kau pergi?
Selamanya?
Benar.
Untuk menjamin data Bola jauh dari Leland,
Michael harus tetap di masa depan.
Secara permanen.
Apa maksudnya?
Di masa depan mana?
Berasumsi aku tak tersesat di lubang cacing...
teorinya...
ibuku harusnya kembali ke titik jangkar Terralysium,
jadi, semoga aku juga akan ke sana.
Di sana tak ada teknologi. Discovery aman.
Teori? Semoga?
Kau bisa mendarat di mana pun dan kapan pun.
Kami tahu.
Rupanya ini takdirku.
Percayai misteri.
Kau yakin tak ada cara lain?
Jika ada, kita akan menemukannya.
Burnham akan memakai baju untuk membuka lubang cacing.
Discovery akan mengikutinya.
Tugas kita mengamankan jalur.
Apa pun dalam jarak dekat akan dihancurkan
atau ikut ke masa depan, dan jangan ambil risiko.
Ini gila. Kita punya pendorong spora.
Maaf, Kasmaran, kita tak punya.
Kita butuh dayanya.
Pendorongnya takkan berfungsi sampai Michael pergi.
Kapten, Enterprise akan tiba dalam 57 menit.
Kontrol hanya tertinggal 10 menit.
Baiklah.
Ini tujuan latihan kalian.
Bersiap untuk Burnham.
Andai ada lebih banyak waktu.
Tak ada.
Aku sayang kalian.
Kalian semua.
Terima kasih atas momen terbaik di hidupku.
Terima kasih.
Ayo tenagai kristal itu dan bekerja.
Injektor plasma maksimum.
Rasio intermix stabil.
Reaksi materi-antimateri nol.
Regulator arus menyala.
Kau takut.
Semua akan aman.
Lebih baik dari itu.
Apa pun yang terjadi.
- Kau terlalu yakin padaku. - Tidak.
Kau mengajariku berjalan tegak dan memakai hati,
seperti kau akan mengajari awakmu nanti saat punya kapal.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau membantu kami menolong galaksi.
Kau tak perlu repot-repot. Kau bisa...
Diam saja?
Tidak.
Rakyat dan planetku juga dalam bahaya.
Boleh kubilang aku suka kata-katamu?
"Planet dan rakyatku."
Lihat sejauh apa kemajuanmu. Itu indah, Po.
Ini memang konyol dan amat aneh,
tapi indah.
Produksi pasangan mulai.
Energi gelapnya akan cukup untuk kristalnya.
Aku akan merindukanmu, Nona Muda.
Apa maksudmu?
- Aku takkan pergi. - Apa?
Tidak.
Kau tak bisa di sini. Kau ratu.
Tepat.
Planetku adalah saudariku.
Jika mati, aku mati melindunginya.
Aku hanya bisa menjadi ratu begitu.
Lagi pula, aku harus apa?
Mengucapkan perpisahan?
Kita semua satu tim.
Kau terjebak denganku.
Ini bodoh.
Apa?
Kau melempar diri ke masa depan,
seperti karet galaksi dengan kompleks martir.
Tak perlu begini.
Harus begini, untuk sejuta alasan yang tak kau pahami.
Aku amat paham.
Kau amat kukuh untuk berkorban, Michael,
dan bukan hanya aku yang ingin mengeksploitasi itu.
Kau bisa berkata apa pun.
Aku akan pakai baju itu dan lakukan kewajibanku.
Jika kemudian kita masih hidup,
kau bisa bicara kepadaku soal karakter burukku.
Tahu dari mana?
Katra kita.
Kami berusaha menghubungimu lewat Armada Bintang.
Kontrol mematikan siaran subruang kami.
Hanya ada komunikasi antarkapal.
Kau sungguh meninggalkan kami?
Data itu tak bisa tinggal.
Ini satu-satunya cara.
Michael,
kau tak perlu melakukan ini.
Ibu, aku harus.
Aku kehilangan segalanya.
Aku hancur.
Aku sendirian.
Kalian menyatukan jiwaku kembali.
Sedikit demi sedikit.
Meski punya putra...
kalian menerimaku sebagai putri kalian.
Meski aku berusaha mendorongmu,
kau tak pernah melepaskanku.
Aku menyayangimu karena tak melepaskanku.
Aku ingin kalian tahu...
bahwa pemberian kalian...
akan kubawa ke mana pun aku pergi.
Aku takkan mengecewakan kalian.
Michael, kami amat bangga kepadamu...
keberanianmu...
dan apa yang akan kau lakukan demi semua orang.
Semua orang tua punya keinginan rahasia
bahwa anak-anak akan memperbaiki kesalahan yang kami sendiri buat.
Aku tahu diriku bukan ayah ideal.
Atau suami. Amanda, aku...
Mustahil.
Aku akan terima "sulit."
Ayah berhati besar.
Untuk kegagalanku, dengan rendah hati aku meminta...
maaf dari kalian.
Tentu saja.
Berjanjilah kau akan menjaga Spock.
Aku akan selalu ada untuk putra kami.
Meski aku menjaga jarak...
seperti permintaannya.
Dia amat menyayangimu.
Aku juga.
Michael.
Kami menyayangimu.
Perjalanan waktu bukan untuk hati lemah.
Setiap lompatan, saya berterima kasih
pada makhluk brilian mana pun yang menciptakan material meta polifobik.
Tanpanya, saya akan mati,
dari radiasi, fluktuasi suhu,
atau penggumpalan darah.
Manusia tak ditakdirkan untuk ini.
Itu bagian mudahnya. Navigasinya lain lagi.
Kuharap siapa pun yang menonton ini,
Anda tak cukup gila untuk lompat.
Tapi jika Anda keras kepala seperti saya,
biar saya ajarkan caranya.
Sistem navigasi muncul di depan mata Anda.
Semua awak, ini Kapten.
Tersisa 20 menit sampai Enterprise tiba.
Kapten Georgiou, lapor ke ruang tunggu. Komandan Burnham, segera ke Anjungan.
Kau akan pergi selamanya
dan aku tak ada di sana untuk menangis, merengek, dan menahan kakimu.
Kau agak sibuk.
Perpisahan kita harus...
Tak ada.
Itu bukan jati diri kita.
Ini bukan jati diri kita semua.
Beberapa orang masih bekerja.
Po merancang senjata serangan, yang tak kupahami...
Kami di sini karena kami ikut denganmu.
Tidak.
Aku tak bisa biarkan kalian.
Kami tak meminta izin.
Ini mustahil. Kalian punya kehidupan.
Ada orang yang mencintai kalian.
Keluarga tercinta.
Kalian takkan bertemu mereka.
Komandan, keluarga kami menerima kemungkinan momen ini
saat kami masuk Armada Bintang.
Berkomitmen pada hidup di antara bintang
adalah resolusi untuk meninggalkan beberapa hal.
Tapi aku tak tahu masa depan.
Tak ada yang tahu.
Hanya ada masa kini.
Kami akan ikut denganmu. Argumen lain tak berguna.
Tolong, terima ini.
Aku yakin apa yang akan kau katakan pasti indah,
tapi sudah diputuskan, Michael, dan waktu kita habis.
Itu masalahnya.
Kristal tak terisi dengan cepat.
Biar kubantu. Tunjukkan.
Semua awak...
Michael.
Kau tak ikut, 'kan?
Andai bisa kubilang aku ikut.
Tapi harus ada yang pastikan Kontrol tak terulang lagi,
orang dari dalam area abu-abu.
Dalam Seksi 31.
Atau kita akan kembali ke sini di mana pun kau berakhir.
Komandan, Enterprise akan tiba 11 menit lagi.
- Kau menuju ke sini? - Ya.
Ada pertempuran, Siranna.
Aku tak tahu apa pesan ini akan sampai tepat waktu.
Peluang kami kecil.
Jika kita bertemu lagi...
ketahuilah, Adik Manis...
betapa aku menyayangimu.
Entah apa aku buat Ibu bangga.
Kuharap begitu.
Jika belum pun, aku bangga pada diriku...
dan aku bisa rasakan Ibu hormati itu.
Aku merasakannya.
Aku membuatmu takut dengan membuat jalanku sendiri.
Kuharap kau melihat ini kelak dan memaafkanku.
Akan kusimpan kalian di hatiku.
- Andai ada lebih banyak waktu. - Andai aku bisa bicara langsung...
tapi kau sandaranku, Tazzy.
Semua tes aku gagal...
sebanyak 28 kali aku ingin berhenti...
dan setelah cederaku...
Hanya butuh satu orang untuk menolong orang lain.
- Kau sahabatku. - Kau sahabatku.
Kau selalu bisa menerjemahkan Ibu dan Ayah kepadaku...
dan sebaliknya.
Meski aku masih sering tak tahu apa yang dikatakan Ayah.
Aku tahu kau kira aku favorit mereka...
tapi aku lebih berisik.
Mereka menyayangimu.
Mereka akan lakukan segalanya demimu.
Sudah saatnya.
Detmer, jaga jarak antara kita dan Xahea.
- Ini pertempuran kita. - Ya.
Kapten, tak ada konfirmasi Yang Mulia meninggalkan kapal.
Kita harus urus masalah diplomatik lain kali.
Aku takkan bertanya apa kalian berkomitmen pada keputusan.
Kalau begitu...
pembersihan terakhir sebelum aku meninggalkan kapal.
Discovery butuh kapten baru.
SISA WAKTU SAMPAI ARMADA SEKSI 31 DALAM JANGKAUAN
Menjadi kapten kalian adalah kehormatan terbesar karierku.
Kalian perwira luar biasa.
Individual luar biasa.
Kalian semua.
Detmer dan Owosekun, aku takkan ada
jika kalian tak menolongku di asteroid itu.
Nilsson, kau maju demi Airiam sambil menghormatinya.
Letnan Bryce dan Rhys,
tenang dalam tekanan.
Komandan Saru...
aku akan merindukanmu.
Letnan Spock.
Tak ada kata.
Komandan Nhan meminta izin untuk tinggal di Discovery.
Jika saya bisa membantu.
Kami merasa terhormat memiliki Anda, Komandan.
Dan kau...
Banyak orang tak sempat mempelajari hati mereka.
Jika kita menemukannya, sering kali tak sesuai dugaan,
atau apa yang akan kita pilih.
Aku bersyukur, Komandan...
bisa menyaksikanmu menemukan hatimu di sini.
Terima kasih.
Aku tahu kau...
Aku tahu kalian semua akan menghadapi takdir dengan keberanian dan kehormatan,
bahkan momen yang akan menguji orang paling berani.
Terima kasih...
Pak.
Tuan Saru, kau memegang komando
saat Burnham memandumu di lubang cacing.
Setelahnya...
Saya lebih suka kita fokus pada tugas kita masing-masing
dan membahas posisi kapten nanti.
Banyak yang harus dipertimbangkan.
Enterprise ke Discovery.
Armada Kontrol akan tiba dalam empat menit 58 detik, Kapten.
Terima kasih.
Bryce, pastikan orang lain yang ingin pergi sudah berangkat.
Baik, Kapten.
Untuk kalian...
bekerjalah.
Kapten Pike.
Kalau begini, kristal takkan terisi sebelum Leland tiba.
Kau tahu baju itu tak berguna tanpa kristalnya, 'kan?
Tentu. Makanya aku minta bantuan.
Pak, maaf. Saya...
Saya galak saat stres.
Masalahnya kandangnya. Itu menyela pengisian daya.
Tapi tanpa kandang...
Semua akan melihat masa depan dan kepala mereka meledak.
Baik, ide. Mulai.
Pindahkan unit pengisi daya ke dalam kandang.
Dengan potensi memindahkan pengisian daya ke titik labil?
Tidak. Berikutnya.
Perlebar diameter celah kandang?
Maka panjang gelombang frekuensi pengisian bisa lebih cepat.
Itu bisa membuat efek kristal bocor.
Itu alasannya ada kandang.
Perhatian.
Pesawat terakhir berangkat.
Daya transporter pindah ke sistem pertahanan tiga menit lagi.
Baik, keluar. Pastikan tak ada yang masuk.
Tunggu. Kau takkan...
Ada ide lebih bagus?
Misi adalah misi, apa pun yang kulihat.
Tegarlah.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku masih membencimu.
Perasaanku sama.
Torpedo yang belum diledakkan menempel di lambung Enterprise.
Bryce.
Buka saluran kapal.
Ya, Pak.
Saluran terbuka.
Ini Komandan Saru.
Semua awak segera ke pos.
Siaga merah.
Kapten, kita siaga.
Berangkat sekarang.
Aku tak yakin pendapatku tentangmu,
tapi aku senang kau ada di pihak kami.
Akan lebih seru kalau kita selamat.
Semoga berhasil.
Aku pun senang kau ada di pihak kami.
Saya juga.
Anda percaya saya?
Kenapa?
Ada yang harus saya lakukan
dan berarti pergi sebelum ini dimulai.
Memulai.
Aku orang Terran.
Dari alam semesta cermin.
Alam semesta cermin apa?
Perhatian, semua kapal. Armada Leland tiba.
Kapten di Anjungan.
Sembilan kapal musuh lagi keluar dari warp, Kapten.
Kita dikepung.
Semua kapal musuh bersenjata.
Naikkan perisai.
Siap bertempur.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala